Прощай, самый известный голос кино 90-х: умер Леонид Володарский
Леонид Володарский - известный переводчик, писатель и радиоведущий. Однако широкой публике его лицо мало знакомо, зато голос литератора знает каждый, кто смотрел фильмы, выпущенные в 80-х и 90-х годах, которые распространялись в России на пиратских кассетах. Озвучивать кино Володарский начал в 1968 году и вскоре прославился благодаря особой манере речи. Он также сотрудничал с телеканалом НТВ, писал сценарии, а последние годы работал на радио. Но внезапно Володарского не стало.
Переводчик скончался после продолжительной болезни в возрасте 73 лет. Об этом сообщила его вдова и коллеги из "Говорит Москва". Уже известно, что церемония прощания с Володарским пройдет 11 августа в 11:00 в траурном зале ЦКБ №1 Управления делами президента. Близкие, друзья и поклонники скорбят о кончине литератора и вспоминают, каким он был веселым, отзывчивым и добрым человеком.
А вот, что сам Володарский рассказывал о себе в интервью 7days.ru.
«В лицо на улице меня никто никогда не узнавал. Можно, конечно, носить с собой стульчик, иногда на него залезать и говорить: «Коламбия Пикчерз» представляет». Но это нарочито, согласитесь. А вот по голосу узнают. Первый раз это произошло где-то на отдыхе. Я даже не думал, что такое возможно. Но, честно вам скажу, я не люблю ни сами узнавания, ни тем более вопрос: «А у вас была прищепка на носу?» Это меня бесит. Другое дело, когда подходит человек и спрашивает: «Вы тот самый Леонид Володарский?» — «Да». — «Спасибо вам». Или: «Мне очень нравится, как вы переводили фильмы». Это нормально, когда от чистого сердца».